نخستین جایزه کتاب برت فراگنر به سیبیل ونتکر، ایرانشناس اتریشی از اکادمی علوم اتریش، به خاطر ترجمه آلمانی «تاریخ وصاف» اهدا شد.
آقای ونتکر کتاب «تجزیة الامصار و تزجية الاعصار» نوشتهی شهابالدین عبدالله وصاف الحضره، مشهور به «تاریخ وصاف» را به زبان آلمانی برگردانده است. کتابی که در دوره ایلخانیان نوشته شده و تاریخ ایران در عصر امپراتوری مغولها را توضیح میدهد.
مراسم اهدای اولین دوره این جایزه سالانه که از سوی رایزنی فرهنگی ایران به یاد پروفیسور برت جی. فراگنر، ایرانشناس فقید اتریشی راهاندازی شده، به تاریخ ۱۸ فبروری ۲۰۲۶ میلادی در شهر وین برگزار شد.
ونتکر پس از دریافت این جایزه در گفتوگو با تلویزیون اکسوس گفت: «من از دریافت اولین جایزه کتاب برت فراگنر که به یادبود و بزرگداشت ایرانشناس بزرگ پروفیسور برت جی. فراگنر اهدا میشود، بسیار سپاسگزارم. من به خاطر ویرایش ترجمه اثر هامر پورگشتال از اثر بسیار دشوار و چالشبرانگیز تاریخ وصاف و دوره مغول در ایران که جنبههای متعددی از فرهنگ و تاریخ ایران را ارائه میدهد، برای این جایزه انتخاب شدم.»
هیات داوران این جایزه استدلال کرد که ترجمه آلمانی تاریخ وصاف «انتقال میراث کلاسیک ایران به جامعه دانشگاهی اروپا را ممکن ساخته و محققان و خوانندگان علاقهمند را قادر میسازد تا از طریق دسترسی مستقیم به منابع اولیه معتبر، تجزیه و تحلیلهای دقیق و تطبیقی از تاریخ ایران در دوره مغول انجام دهند.»
هیات داوران گفت اثر ونتکر، فراتر از فراهم کردن دسترسی به متن اصلی، درک عمیقتری از ظرافتها و پیچیدگیهای یکی از حساسترین دورههای تاریخ آسیای مرکزی ارائه میدهد. این اثر، تخصص دیرینه و متمایز ایرانیان در امور بوروکراتیک و اداری را آشکار میکند. فهرستها، حاشیهنویسیها و استانداردهای علمی همراه با ترجمه، این اثر را به یک منبع دانشگاهی مدرن و معتبر در تاریخ ایران و تاریخ سیاسی و اداری تبدیل کرده است.
در مراسم اهدای جایزه، از کتاب «محققان مطالعات ایران در اتریش» نیز رونمایی شد که فصلهایی از آثار محققان برجسته اتریشی در مورد ایران، فرهنگ و تاریخ آن در ۲۰۰ سال گذشته را گردآوری کرده است. این کتاب شامل مقدمهای از دکتر نصرتالله رستگار از آکادمی علوم اتریش است.
پروفسور فراگنر که در سال ۲۰۲۱ در سن ۸۰ سالگی درگذشت، یکی از برجستهترین و تأثیرگذارترین محققان فرهنگ فارسی و ایرانی در اروپا بود. تحقیقات او در دانشگاه وین بر زبانها، ادبیات و فرهنگ کشورهای فارسیزبان متمرکز بود. او به زبان فارسی و مطالعات تاریخی و فرهنگی ایران تخصص داشت.
